Vuelven los debates al blog, si es que alguna vez se han ido xD, y el de hoy es ciertamente curioso.
Recordáis cómo, antes justo de salir el Codex del Astra Militarum, algunas personas, las de siempre, liaron un jaleo tremendo porque decían que el Codex estaba en "spanglish", a medio traducir, y que eso era una chapuza tremenda?
En el blog estuvimos comentando el tema, y os pedimos a todos paciencia para confirmar si era un fallo casual o "intencionado", como bien nos apuntó en su momento alguno de vosotros en los comentarios.
Y bien, ayer en Faeit 212 podíamos leer esto. No es casual pues, sino que al parecer, ahora GW quiere dejar en inglés todos los nombres para unificar la designación de sus productos a lo largo y ancho del planeta (en Reino Unido y España el Genestealer se conoce igual, pero en Francia se le llama Genovore). No llego a alcanzar el por qué, aunque imagino sea por torneos internacionales o algo similar, pero sin duda queda claro que no fue un "garrafal" fallo de traducción ni una chapuza de considerables dimensiones, sino algo hecho adrede y con la mayor de las intenciones.
Por ello... hoy el debate es... os parece ésta decisión comercial buena o, por el contrario, lo veis un error?
Personalmente, no la veo mal... pero claro, yo no tengo problemas en expresarme en inglés y por tanto no me cuesta leerlo tampoco. Pero imagino que habrá mucha gente que no tenga idea, o que no esté de acuerdo en tener el códex con nombres en inglés y texto en castellano... que quien paga manda, y hay gente para todos lo gustos xD.
Qué os parece?
Como siempre, esperamos vuestros comentarios! Pero, y quien avisa no es traidor, esperamos que todos sean dentro de los cauces de la educación, el respeto y que nadie se exceda. No queremos tener que vernos en la tesitura de borrar algún comentario que sobrepase los límites. Como siempre os aconsejamos, contad hasta diez antes de escribir, vale?
Por cierto, el nombre del debate viene a raíz de éste video musical de los míticos Rage Against the Machine, curioso nombre del grupo que viene casi ni pintado para la entrada, debido a la furia casi asesina que tanta gente siente hacia GW en cualquiera de sus decisiones xDDD
Saludos!